My father’s State Police files and diaries written during the war at age 16.

How I wish I could understand Slovenian to read my father’s diaries and police files! I’m learning but it’s going to take some years. In the meantime, I will have to use a translator. It may be quite a job, as my father used a mixture of languages, mostly Slovenian, including very old words not used now, plus Croatian, Italian and even some German words. Probably because of the occupation by the Italians and Germans. The Police files are in Serbo-Croat, the official language of the Yugoslav army.

I’ve just returned from another trip to Ljubljana, researching my Father’s history and looking for inspiration for an art project about how he became a refugee. On this trip, I collected the State Police files about my father and his brother who died. I’m not allowed to publish them until they send me a version that’s acceptable to publish. This is correct as there are other names on my father’s files. These need to be removed, as I only have permission to use the files about my father and his brother. I had to sign an agreement and my father had to sign and have witnessed his permission for me to see the files. There were also files about one sister of his, but apparently, they are very sensitive and her son, who was adopted by his aunt, needs to see them first. It will be up to him if he wants any of the family to see them.

I’ve been told what’s in the State Police files. He was given a death sentence for escaping from prison. My father says that if he had not escaped he would have died anyway with a sentence of up to ten years hard labour. He was in prison for being part of a group of fourteen men in the army who had affected the morale of the battalion by spreading propaganda. I was relieved to see that my father did not kill the guard when he escaped with one friend. He took his gun but let him go. My father will be happy to hear that his friend survived and wasn’t caught. They fled to the woods, and dad waited while his friend went to see his family and say goodbye. He waited two days and nights, then decided he had to go on his own as his friend had probably been caught. I went to the woods he hid in, at twilight, to take photos and imagine. I was really glad to leave before dark. My dad travelled through the woods at night as it was safer to do so. He was then recognised near the farm and shot at, hiding in the cornfield. He eventually made it to the cow shed and got civilian clothes then went over the mountains again into Austria.


Woods my father hid in.



The cow shed my father hid in


I found it surprising and disturbing that the files had our home address in England, where I was born. They accused him of being a terrorist and plotting to overthrow the Yugoslav government from England, where he ended up. This was at a time when the Yugoslav government was known to send execution squads to eliminate enemies abroad. A whole family was killed in one instance. I need to research this further and get actual facts about this, but it means our family could have been killed in our house.

My cousin had my father’s diaries, they had been kept by my Aunt in amongst 1000’s of books. It’s very lucky we found them as the farm had been raided at least three times, looking for documents to destroy. The letter sentencing the whole family to death at the beginning of the war, one volume of his diaries and the diaries his brother wrote while fighting the Communists cannot be found. To have those diaries survive after more than seventy years is a fantastic find, when most documents have perished. I showed them to the professor at the Institute of Contemporary History when he gave me the State Police Files. He was quite excited by the diaries and said there had been great interest in them at the Institute. He said my father had written well and it was interesting that he had written about his feelings. He wants permission to publish them and thinks that a TV producer may be interested in interviewing my Dad. Unfortunately, I don’t think my Dad is up to it, as he is now mixing up languages and finding it hard to talk about what happened. It’s taken me more than a year to get what information I have from him.

I was fascinated how the two sets of documents checked out. The state Police files say the date of his brother’s funeral. His diaries start on the day after the funeral. My father said he started them after his brother’s death, but not that it was the day after the funeral.

I hear quite often that even though Slovenia is now independent, it hasn’t changed and is still run by Communists. But I would never have had access to my father’s Police files, before independence. Nor would there be memorials of those killed after the war, granted they could do better, the Italian occupiers who died have a big area in the main graveyard and are all named with an individual cross, the Home guard have just a tree and no names anywhere.

I will post more about our other exploits on this trip, over the next week or so.

Author: Tina Reid Peršin

I am an artist working with photography. I like to work by using performance and then photographing the performance. I seem to be increasingly using the moving image alongside the photographs. I spent over 15 years working in mental health, whilst also practising art in a studio in Spitalfields market. I then became involved in regeneration projects and was one of the team who won a lottery grant for Hastings Pier to be rebuilt. I am now concentrating more on my art practice.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s